Präpositionen
English - German Index for Prepositions
according to -- after -- against -- ago -- along -- among -- approximately -- around -- as far as -- at -- because of -- before -- behind -- beside -- between -- by -- during -- except for -- for -- from -- in -- in addition to -- in front of -- in spite of -- instead of -- made (out) of -- near -- next to -- on -- opposite -- over -- out of -- since -- to -- through -- under -- until -- with -- without
on (vertical surfaces)
DATIVE: Dein Bild hängt an der Wand.
ACCUSATIVE: Paul hängt dein Bild an die Wand.
at / to
DATIVE: Inge stand am Fenster.
ACCUSATIVE: Inge ging ans Fenster.
instead of
Anstatt eines Motorrads kaufte Herr Schulz sich ein Auto.
on
DATIVE: Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.
ACCUSATIVE: Der Lehrer legte das Buch auf den Schreibtisch.
from (stem from, originate from)
Ich komme aus Österreich.
out of
Die Kinder liefen aus dem Haus.
made (out) of
Die Brosche ist aus Gold.
except for
Jeder machte seine Hausaufgaben außer ihm.
in addition to
Frau Schmidt hat außer einer Katze noch drei Hunde und einen Kanarienvogel.
at / with (usually at someone's house or at a business, emphasis on location)
Das Kind wohnte bei seinem Onkel.
near
Peter wohnt bei der Uni.
as far as
Die Buslinie geht nur bis Reichelsheim.
until
Herr Hartmann muß bis zum Wochenende mit der Arbeit fertig sein.
through
Die Verliebten spazierten durch den Park.
along
Sie bummelten den Fluß entlang.
for
Die Mutter hatte den Tee für den Kranken gekocht.
against
Alle Mitglieder der Partei waren gegen ihn.
around / approximately
Es waren gegen achtzig Zuhörer zu dem Vortrag gekommen.
opposite
Gegenüber der Kirche war die Bank.
behind
DATIVE: Das Geschenk lag auf dem Boden hinter dem Sessel.
ACCUSATIVE: Der Vater versteckte das Geschenk hinter den Sessel.
in
DATIVE: Die Schüler sitzen im Klassenzimmer.
ACCUSATIVE: Die Schüler gehen ins Klassenzimmer.
with (together with) >>> compare with bei
Peter will nicht mehr mit Paul zusammen arbeiten.
with (by means of)
Frau Schmidt schreibt nicht gerne mit einem Kugelschreiber.
after
Bitte störe mich nicht mehr nach elf Uhr.
to (countries and cities)
Die Touristen sind nach Wien gefahren.
according to (nach in post-position)
Dem Artikel nach wird die Arbeitslosigkeit bald wieder sinken.
next to, beside
ACCUSATIVE: Sie stellte ihren Koffer neben den Tisch.
DATIVE: Der Koffer stand neben dem Tisch.
without
Der Schüler konnte seine Hausaufgaben ohne die Hilfe seiner Mutter machen.
since (that time)
Seit dem Sommer ist Karl sehr krank.
for (a given length of time)
Peter arbeitet schon seit einer Woche an seinem Web-Projekt.
in spite of
Trotz des Regens machten sie gestern einen Spaziergang.
over
ACCUSATIVE: Herr Zils hat das Schild über die Tür gehängt.
DATIVE: Das Schild hängt über der Tür.
around
Die Kinder liefen dreimal um den Baum.
at (time)
Der Film fängt um acht Uhr an.
under
ACCUSATIVE: Er legte die Zeitungen unter das Bett.
DATIVE: Die Zeitungen liegen unter dem Bett.
among
Unter den Gästen gab es einige Künstler.
from
Monika hat eine Geburtstagskarte von ihrer Mutter bekommen.
by
Der Roman ist von Thomas Mann.
in front of
ACCUSATIVE: Der Hund setzte sich vor die Tür und wartete.
DATIVE: Nach einer Stunde saß der Hund noch immer vor der Tür.
before (time)
DATIVE: Das war vor meiner Zeit.
ago
DATIVE: Vor vielen Jahren kam Herr Schmidt nach New York.
during
Während des Essens sollst du nicht sprechen.
because of
Wegen des Schneesturms konnten sie nicht ins Konzert gehen.
to (buildings and people)
Er eilte zum Bahnhof.
Sie ging nicht gern zum Arzt.
between
ACCUSATIVE: Er setzte sich zwischen seine Eltern.
DATIVE: Er saß zwischen seinen Eltern.